You are here: [ ホーム ] [ 翻訳サービス ]

日本語から英語への翻訳過程についての意見と考察

spacer
翻訳過程
spacer
「LogoVista」の50の専門電子辞書は、文字通り日々成長しています。新しい専門用語がその分野に入ってくると翻訳者は語彙にその新しい用語を加えていきます。こういった技術を翻訳支援ツール「Trados」に構築していくのです。
spacer
翻訳する上で大事なこと
spacer
言葉を正しく訳すということは言うまでもありません。すべての翻訳は文化を考慮に入れ表現方法に配慮しなくてはなりません。ある国では良しとされる文書の構成と書き方がほかの国ではうまく理解されないかもしれないのです。ですからCMLASが扱う全ての文書では言葉の正確さだけでなく筆者の意図を正確に翻訳するということに価値をおいて翻訳をしています。
spacer
3つのQ (Query、 Quest, Quintessential)
spacer
「Query (疑問), Quest (探究), Quintessential (真髄)」 は品質をコントロールするポイントです。従ってCMLASの翻訳過程では原文の意図とスタイルを再現した翻訳文書になるように力を尽くします。
spacer
対応言語:英語/ドイツ語/フランス語/デンマーク語/オランダ語/日本語
spacer
1. 我々は日を必ず守ります。「昨日は…」と言い訳いたしません。
    あなたに完璧なサービスをお約束いたします。我々は仕事を完了するまで汗と涙で誠心誠意働きます。
2. 対象となる言語のスタイルで翻訳いたします。
    あなたは正しい言葉遣いで全世界とコミュニケーションをとることができます。
3. 自動翻訳や機械翻訳で構わないのですか?的外れな翻訳ばかりです!
    プロフェショナルの優れた言語感覚を持つ翻訳家とコピー編集者とは比べ物になりません。
4. あなたは日本国外在住ですか
    e-mailならば昼夜の区別なく通信できるので今や時差を考慮する必要はありません。emailならばあなたの疑問が効果的に伝えられ、我々は説明頂ければあなたのご注文に応じて作業を頂ければ。
5. 経験と常識
    CMLASは数十年に渡ってマルチリンガルなコミュニケーションを行ってきました。翻訳 サンプルをぜひご覧ください。
6. 長期プロジェクト
    ニュースレターは印刷版、電子版を問わず対応いたします。 これまでの実績をご覧ください。
7. Webサイト翻訳
    Webサイトはあなたの名刺です。あなたのWebサイトが将来顧客となる人々の使用言語で書いてあればたちまち親しみを感じるはずです。
8. 対品質価格
    適正価格で提供致します。安すぎず、高すぎず。CMLASはあなたの言語パートナーです。今すぐご連絡下さい。
spacer
いつまでも紹介するのはやめておきましょう。
spacer
さあ始めましょう。あなたの大切な時間を浪費せずにすむ、価値のあるものをお届けします。
基本料金:
  ヨーロッパ言語
ドイツ語、フランス語、デンマーク語、オランダ語から英語へ:A4ダブルスペーシング3,600円、又はA4 1枚を超える場合は1word 単価:20円/word 
   
    英語からドイツ語、フランス語、デンマーク語、オランダ語:A4ダブルスペーシング4,000円、又は10 A4 1枚を超える場合は1word 単価:25円/word
  為替レート換算表はこちら
  日本語から英語/英語から日本語
  J-E 和文英訳 25円/漢字、かな、ローマ字1字
E-J 英文和訳 30円/漢字、かな、ローマ字1字
      為替レート換算表はこちら
追加料金
    翻訳の詳細な価格表と支払方法は(PayPal使用可)
    8言語の翻訳サンプル 植物学科学論文要約:Campine_J.A.E._Slembrouck
spacer