You are here: [ Home ]>>[ Translation ]>>[ Sample Translations ]>>Français-Anglais
Opéra national de Paris (example abrégé)
L’admission se fait par le biais d’un stage à l’issue duquel le stagiaire passe un examen d’entrée à l’école. Il existe deux types de stage, l’un de six mois (de janvier à juin) et l’autre d’un an (de septembre à juin) selon l’âge du stagiaire. Pour être admis au stage, il faut correspondre à des critères physiques (dont taille et poids) et à des critères techniques.
Inscriptions: Les demandes de dossiers d’inscription doivent être faites entre le 1er septembre et le 2 mars: par courrier précisant la date de naissance de l’enfant et contenant une enveloppe A5 timbrée à l’adresse des parents (ou deux enveloppes A5 timbrées à l’adresse de chacun des parents en cas de séparation). Les demandes se font à l’adresse suivante : Ecole de Danse de l'Opéra – Service des inscriptions 20, allée de la Danse - 92000 NANTERRE
Par e-mail à l’adresse suivante : ecolededanse(@)operadeparis.fr précisant la date de naissance de l’enfant. Un dossier d’inscription vous sera transmis par retour de courrier ou retour d’e-mail à compter du 1er septembre. Les dossiers d’inscriptions doivent nous être retournés par courrier avant le 2 mars minuit, le cachet de la poste faisant foi. Les candidats qui satisfont aux critères d’âge, de taille et de poids seront convoqués le 2 mai pour une première sélection.
Les candidats retenus le 2 seront convoqués pour une deuxième sélection le 10 mai.
A l’issue du stage, en juin les stagiaires passeront un examen qui décidera de leur admission comme élève de l’Ecole de danse pour l’année scolaire suivante.
Trois filières d’admission:  
1. les candidats titulaires d’un diplôme des Conservatoires:
- du C.N.S.M.D. de Paris ayant obtenu au minimum le certificat de danse (option danse classique),
- du C.N.S.M.D de Lyon ayant obtenu au minimum le certificat de danse (option danse classique),
- C.N.R. et E.N.M.D. ayant obtenu le Diplôme d’Etudes Chorégraphiques et le futur Diplôme National d’Orientation Professionnelle (option danse classique).
Après audition et sur décision de la Directrice de l'Ecole assistée de trois professeurs, ils peuvent être admis en tant qu’élèves de l’Ecole dans la première, la deuxième ou la troisième division de l'Ecole, selon leur âge et leur aptitude. La demande d’audition doit être adressée par courrier précisant la date de naissance de l’adolescent et contenant une enveloppe A5 timbrée à l’adresse des parents. La date de l’audition sera communiquée par retour de courrier.
2. Les lauréats des concours internationaux et les candidats de 13 ans et plus au 1er septembre
 peuvent être exceptionnellement admis à l’Ecole. Une première sélection est faite sur dossier. Les candidats retenus sont convoqués à une audition devant la Directrice assistée de deux professeurs.
Procédés d’admission et l’inscription énoncés ci-dessus
3. Les stages de perfectionnement payants:
L’Ecole de Danse propose des stages de perfectionnement payants accessibles sur audition pour des candidats de 13 ans et plus désireux de parfaire leur formation et dont le niveau est suffisant pour suivre des cours dans la division correspondant à leur âge. Ces stages de perfectionnement peuvent être d'un ou de plusieurs trimestres. Leur durée ne peut dépasser deux ans. Ils ne donnent pas droit au bénéfice du concours interne d’entrée au Ballet. En fin de stage, il est remis au stagiaire un certificat attestant le suivi de sa formation. Le mode d’admission et l’inscription sont les mêmes qu’au paragraphe précédent

 Admission to the school of dance is to be sought by means of courses for which the trainee
 passes an entrance exam. (concise example)  There are 2 training courses:
One of 6 months (from January to June) and one of 1 year from September to June (the academic year) all according the age of the trainee. In order to qualify for admission physical criteria (height and weight) and technique criteria need to be met.
Enrolments: Requests for Application Forms must be made between 1st September and 2 March, by post indicating the date of birth of the child and an enclosed self addressed A5 envelope to the parents address with postage stamp on (two self addressed envelopes with postage stamp in case the parents are separated -with their respective address). Post the request to: Ecole de Danse de l'Opéra – Service des inscriptions 20, allée de la Danse - 92000 NANTERRE
By e-mail: the application forms can be requested at: ecolededanse(@)operadeparis.fr please state the date of birth of your child. The date of audition shall be advised by return mail from September 1st.
The deadline for sending in the application forms by postal mail is before midnight of the 2nd of March, we rely on the postal stamp date.  Candidates satisfying the criteria of age, weight, height and waist will be summoned on May 2nd for a first selection. Candidates accepted on the 2nd will be summoned a second time on the 10th of May.
With regard to the training course, in June the trainees will take an exam that will determine their enrolment as a trainee at the School of dance for the following academic year.   
Three requirements for admission:
1) Candidates holding a Diploma of:
- C.N.S.M.D. de Paris, having obtained at least the certificate of Dance (option Classical Dance),
- C.N.S.M.D de Lyon, having obtained at least  the certificate of Dance (option Classical Dance),
- N.R. and E.N.M.D. having obtained a Diploma of Choreography and National Diploma of Professional Orientation. (option Classical Dance),
After audition and on the decision of the Director, assisted by three teachers, Candidates may be eligible to become a student in the first second or third division of the school, all according their age and aptitude. The request for audition needs to be submitted by mail marked with the date of birth and containing a self addressed envelope A5 to the parents address with postage stamp glued on. The date of audition will be advised by return mail.
2) Laureates of International Concourses and candidates of 13 years old or older on 1st September may be admitted to the School exceptionally. A first selection is made on documentation. The remaining candidates are summoned for audition before the Director assisted by two teachers. Applications and enrolment procedures as above mentioned.
3) Fee-paying Courses of Proficiency:
The School of Dance offers fee-paying courses of proficiency to those candidates 13 years old or over and who wish to achieve perfection in their education. They are accessible to those having a sufficient level for following a course in a division appropriate to their age and on the condition of submitting qualifying documentation and passing the audition. The courses of proficiency may take one or more terms and even last more than two years. They do not entitle to benefit from the internal concourses of entry to the Ballet. At the end of the course the trainee is awarded with a certificate of accomplishment of the course of training and education.
The application procedures for admission are the same as preceding paragraphs.