What we can do for you…

CMLAS offers a wide range of services, now with more than 25 years of SOHO experience in Japan.
Whatever your language requirements are and whatever your line of business, assistance with a personal rapport and your project can take off, or get that final touch.

Language Instruction

You prefer to handle your business and foreign language issues yourself but would benefit from a Personal Assistant? I will gladly oblige to come on location if in the greater Tokyo Area.
For further details click and access ‘Language Support’

Language Assistance

IT-related services whether proofreading, translation, copy-editing, or website design, all just a call or an email away! Our networked team of free-lancers with experience in their fields of expertise is centralized here for you. If a large scale project requires parts being contracted out to third parties it is always personally compiled and validated before being delivered. CMLAS has your goal in mind.

Range of languages/areas

In addition to translating Japanese, native speakers of 5 European languages proofread translations to ensure that documentation is accurate, in style. I personally handle all work given to us at the right price. It is easy to verify that a translation into Japanese has been done by a native speaker, skilled translator and expert. That is what CMLAS guarantees with its cost-effective and reliable service.

Available languages:


Core business areas:

  • Business:international correspondence, newsletters, annual reports
  • Technical: software tutorials, manuals, computers, electronics, mechanics
  • Medical: MD reports, medical certificates, pharmaceutical
  • Legal: birth certificates, employment contracts, agent agreements, other legal documents and certifications
  • Science: Environment, ecology,
  • IT :Website design and development, advertising and marketing, SEO
    international secondary education, literature, children’s books, graphic design, bi-lingual maps, promotion materials, banners and on line publishing, website elements
  • Clients:

    agencies, international education institutions, associations, NPOs, among others
    DTP and CG design
    Professional desktop publishing: advertisements, brochures, flyers, posters, logos, presentation slides,
    Season’s Greetings postcards, email and newsletters design, displays and other marketing materials.