To give a complete visual presentation of 20 years work could be time consuming to peruse and probably uninteresting. Here presented some achievements fit to view.


Many translations delivered were text based , privacy and confidentiality with legal professional privilege prevent them from being released here.
(e.g. translation of Japanese Birth Certificates; School Reports; Medical Reports; Bank questionnaires; Interviews with officials from the Japanese Ministry of Health and Welfare, among others)
Only some translations, documents in the public domain can be shown. These have usually been in after-production, DTP at CMLAS and published.
View sample text translations: For an 8 language botanical scientific paper:
Campine_summary_8_languages.pdf (Buitengoor_J.A.E._Slembrouck)

Language Support

Is the text below incomprehensible nonsense? just mumble jumble?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisci elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco
read about it on Wikipedia. Link at bottom of page.
Have similar questions like what mumble jumble is all about? You may find help on the ‘Language Support’ page. See the companies assisted here

Computer Graphic Design

  • Company logos, letterhead, business cards
    Ideas and preferences digitalized. Any color or shade, customized fonts
  • Maps
    Business location or sightseeing information, in full color or back and white
  • Flyers
    Eye catching or simply stylish, purposeful on A4, B5 or customized sizes
  • Brochures
    Theme designed with consistent layout
  • Cover pages
    Have the content pages but wish a cover design? Lets get it right!
  • Banners
    Static or flash animated
  • Classified adds
    Independent, multi-purpose and amendable design

Website Design

1998-2004: WSO Centre (Waseda Study Overseas Centre)
Website started with FrontPage 98 and maintained throughout version 2003
2000 – 2007: Portal website maintained with FrontPage 2003
Travel, Group Tours, Accommodation, NPO Volunteers, Korea, Romania, BJLS (Bucharest Japanese Language School), Vocational Schools, and Ballet Schools Abroad with auditions for international students
2009 – : Global Zen Network
Website with MS SharePoint Designer. The GZN project was initially sponsored by Sanzen-dojo-no-kai but after the triple Tohoku disaster receives no longer financial support. Moved to http://cmlas.com/gzn/
2009 – : Horakuan
Website designed on request with IBM Homepage Builder (Japanese/English)
Now in WordPress format: see it here


Season’s Greetings
Every year end is busy, but sending out a customized e-Season’s Greetings is paramount to maintaining good relationships with business associates.
I just completed the 12 year cycle of the Japanese zodiac.
see example 2017 here

Is ‘Lorem ipsum’ really nonsense? See it explained on wikipedia here: