What we can do for you…

CMLAS offers a wide range of services, now with 20 years of SOHO experience in Japan.
Whatever your language requirements are and whatever your line of business, assistance with a personal rapport and your project can take off, or get that final touch.

Language Instruction

You prefer to handle your business and foreign language issues yourself but would benefit from a Personal Assistant? I will gladly oblige to come on location if in the greater Tokyo Area.
For further details click and access ‘Language Support’

Language Assistance

IT-related services whether proofreading, translation, copy-editing, or website design, all just a call or an email away! Our networked team of free-lancers with experience in their fields of expertise is centralized here for you. If a large scale project requires parts being contracted out to third parties it is always personally compiled and validated before being delivered. CMLAS has your goal in mind.

Range of languages/areas

In addition to translating Japanese, native speakers of 5 European languages proofread translations to ensure that documentation is accurate, in style. I personally handle all work given to us at the right price. It is easy to verify that a translation into Japanese has been done by a native speaker, skilled translator and expert. That is what CMLAS guarantees with its cost-effective and reliable service.

Available languages:


Core business areas:

  • Business:international correspondence, newsletters, annual reports
  • Technical: software tutorials, manuals, computers, electronics, mechanics
  • Medical: MD reports, medical certificates, pharmaceutical
  • Legal: birth certificates, employment contracts, agent agreements, other legal documents and certifications
  • Science: Environment, ecology,
  • IT :Website design and development, advertising and marketing, SEO
    international secondary education, literature, children’s books, graphic design, bi-lingual maps, promotion materials, banners and on line publishing, website elements
  • Clients:

    agencies, international education institutions, associations, NPOs, among others
    DTP and CG design
    Professional desktop publishing: advertisements, brochures, flyers, posters, logos, presentation slides,
    Season’s Greetings postcards, email and newsletters design, displays and other marketing materials.

    Website design and development

    Affordable basic webhosting account 15.000 Yen annually, domain name not included.
    Unique website design with WordPress customized also available. 60.000 Yen.